1
00:00:03,685 --> 00:00:11,975
SİNEMA CENNETİ
sana sunuyor

2
00:00:14,709 --> 00:00:20,022
Bonanno
MAFYA KRALI
Bölüm 1

3
00:00:23,737 --> 00:00:26,410
Roller:

4
00:01:49,792 --> 00:01:55,583
Adım Joseph Bonanno. Daha Fazla
40 yaşımdan beri ailenin vaftiz babasıydım

5
00:01:55,872 --> 00:02:02,061
New York'tan Bonanno. Amerikalılar
mafya babası olduğumu söylerlerdi.

6
00:02:02,992 --> 00:02:11,070
Ama dünyamızı anlamadılar.
Mafya bir şey değil, bir süreçtir.

7
00:02:13,152 --> 00:02:19,546
Onu ayakta tutan şey inancıydı
arkadaşlığa, bağlantıya,

8
00:02:20,512 --> 00:02:27,384
aile bağları, güven,
sadakat, itaat...

9
00:02:28,872 --> 00:02:35,425
Bütün bunlar ne idi
bizi korudu. Bu benim hikayem.

10
00:02:38,672 --> 00:02:42,460
1940. Brooklyn'liyiz
güzel bir eve taşındım

11
00:02:42,672 --> 00:02:46,062
oğlumun bulunduğu banliyöde
Salvatore ve kızımız Catherine

12
00:02:46,392 --> 00:02:49,987
sokakta kaygısızca oynayabilirdim
peki karım Fanny nerede

13
00:02:50,232 --> 00:02:54,271
kendi gül bahçesine sahip olabilirdi.
Beş kişiden birinin vaftiz babası olmama rağmen

14
00:02:54,512 --> 00:02:58,551
New Yorklu ailem, benim
komşularım beni iş adamı olarak tanıyordu

15
00:02:58,792 --> 00:03:02,580
her gün olan adam
iş için şehre gitti.

16
00:03:02,872 --> 00:03:06,023
Çocukları okula götürmeniz gerekecek.
Otobüsü kaçırdılar. - Peki Maria?

17
00:03:06,312 --> 00:03:09,782
Ehliyetini aldılar.
hakkında konuşmamız gerekiyor

18
00:03:10,072 --> 00:03:13,667
çamaşır makinesi. Su akıyor.
bodrumda da farelerimiz var.

19
00:03:13,872 --> 00:03:17,387
Maria artık aşağı inmek istemiyor.
Ben de öyle. - Bir kedi al.

20
00:03:17,592 --> 00:03:21,267
Köpek onu kovalayacak. - İki tane al.
Köpek birini yakalarken,

21
00:03:21,552 --> 00:03:24,271
diğeri fareyi yakalayacak.

22
00:03:29,792 --> 00:03:33,387
İlk komşum ona sahipti
araba bayiliği.

23
00:03:33,672 --> 00:03:39,304
Polis şefi köşede yaşıyordu.
Fanny ve ben onlarla kart oynadık.

24
00:03:39,792 --> 00:03:43,228
Oğlu s
oğlum İzci'de.

25
00:03:57,392 --> 00:04:01,908
Baba unvanının hiçbir anlamı yoktu
hiçbir şey yapmak zorunda olmadığımı.

26
00:04:02,152 --> 00:04:07,670
Birkaç kazançlı işe yatırım yaptım
ve iyi bir işadamı gibi kazanıldı.

27
00:04:08,032 --> 00:04:12,344
Daha iyi işlerden biri
bir de terzi dükkanı vardı.

28
00:04:13,032 --> 00:04:18,550
Bay Bonanno, konuşabilir miyiz?
-Elbette. - Kız kardeşim az önce yaptı

29
00:04:18,832 --> 00:04:23,781
Sicilya'dan geldi. -Nereden?
- Palermo'dan. -Palerma mı? - Evet.

30
00:04:24,272 --> 00:04:31,667
Güzel. - İş yok. Bir çocuğu var.
- Lütfen? - İşsiz.

31
00:04:32,712 --> 00:04:37,991
Bekar bir anne.
Altın elleri var.

32
00:04:39,112 --> 00:04:44,584
Annem bize her şeyi öğretti.

33
00:04:46,352 --> 00:04:53,303
Doluyuz efendim. Bonanno. - Seninki
Annem iyi bir öğretmendi.

34
00:04:53,592 --> 00:04:58,746
Teşekkür ederim. -Yarın kız kardeşine söyle
uğrayın. Alonso ona bir iş bulacaktır.

35
00:04:59,152 --> 00:05:01,712
Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

36
00:05:08,832 --> 00:05:12,984
Kumar yasağının ardından
en kazançlı işti.

37
00:05:13,232 --> 00:05:17,510
Vaftiz babası olarak "hakları" miras aldım
her şey gibi mahalle piyangosunda

38
00:05:17,872 --> 00:05:21,069
şans oyunları yani
ailemin önderliğinde.

39
00:05:21,352 --> 00:05:25,982
Liderlik ettiğim insanlar vardı
iş. Vicdanım beni rahatsız etmedi

40
00:05:26,272 --> 00:05:31,710
bu yasadışı iş yüzünden.
En alt basamaktaydı

41
00:05:32,032 --> 00:05:36,787
"rol toplayıcı".
Bahisler bankaya götürüldü.

42
00:05:37,032 --> 00:05:40,468
"Banka" bir aile üyesiydi
münhasır haklara sahipti

43
00:05:40,712 --> 00:05:44,990
belirli bölge. Ona karşı görev
kazançları ödemekti

44
00:05:45,272 --> 00:05:49,788
ve adil ve adil oyun yürütmek.
Aksi halde ayrıcalıklarını kaybedebilir.

45
00:05:50,112 --> 00:05:54,344
ve en kötü ihtimalle
Şansınız ve hayatınız.

46
00:05:55,072 --> 00:05:58,542
Günün sonunda kazanan
sayılar kontrol edilerek belirlenir

47
00:05:58,832 --> 00:06:01,983
bahisteki son üç sayı
at yarışlarında.

48
00:06:02,192 --> 00:06:05,343
5-7-2 sayısını alıyor!

49
00:06:08,872 --> 00:06:13,627
Kazananlara ödeme yapılır.
Geriye bankanın kazancı kalıyor.

50
00:06:19,072 --> 00:06:22,701
Her ayın sonunda
tüm bankalar kar topluyor

51
00:06:22,952 --> 00:06:25,750
ve yüzde 6'yı çıkarın.

52
00:06:32,512 --> 00:06:35,902
O yüzde 6 gidiyor
Kumar Komisyonu'na.

53
00:06:38,752 --> 00:06:43,985
Komisyon birer üyeden oluşuyor
New York'taki beş ailenin her birinin.

54
00:06:44,312 --> 00:06:50,421
Onun işi küpü çalıştırmak
soyadı ve yüzde 6'sını alıyor.

55
00:06:51,312 --> 00:06:54,907
Sal Mangaregina,
Komisyondaki temsilcimiz.

56
00:06:55,112 --> 00:07:00,345
Eski moda gangster.
Parayı saklamak onun göreviydi.

57
00:07:00,632 --> 00:07:04,511
bu durumda kullanıldı
sıkıntılar. Avukatların ödenmesi için veya

58
00:07:04,792 --> 00:07:08,546
kadınlarımıza ve çocuklarımıza yardım
sonunda hapse giren insanlar.

59
00:07:08,832 --> 00:07:13,348
Sal ailenin tanınmış bir üyesiydi.
-Tost!

60
00:07:13,632 --> 00:07:18,865
Atkı! Daha fazla şampanyaya ihtiyacımız var!
- Ama aynı zamanda zayıf yönleri de vardı.

61
00:07:28,952 --> 00:07:32,740
Sali, tatlım... - Evet?

62
00:07:32,952 --> 00:07:37,628
Oyunculuk okuluna gitmeyi düşündüm.

63
00:07:40,192 --> 00:07:44,105
Bütün arkadaşlarım bana söylüyor
yeteneğim var. -Gerçekten mi?

64
00:07:44,312 --> 00:07:51,309
O. Sadece özlediğimi iddia ediyorlar
biraz oyunculuk kültürü.

65
00:07:54,312 --> 00:07:58,225
Sorun değil.
Ne istersen.

66
00:08:00,952 --> 00:08:05,503
Salon? Hiç
ne kadar seksi olduğunu söyledin mi?

67
00:08:12,392 --> 00:08:15,225
Teşekkürler şekerim.

68
00:08:25,512 --> 00:08:29,710
Baster ve Gaspar benimdi
en eski, en sadık arkadaşlar

69
00:08:29,992 --> 00:08:32,665
Ayrıca kuruluşlarının liderleri.

70
00:08:36,152 --> 00:08:39,269
20 tane saydım Sal.
50 binin üzerinde olması lazım.

71
00:08:39,512 --> 00:08:43,471
Tam olarak 56.
- Dinle... Biraz yatırım yaptım.

72
00:08:43,752 --> 00:08:47,870
Don Pepino'ya endişelenmemesini söyle.
Birkaç hafta içinde parayı alacağım.

73
00:08:50,432 --> 00:08:53,742
Ona söyler misin?

74
00:08:56,752 --> 00:09:02,429
Biliyor musun... Neden o?
kendin söylemedin mi? Hadi gidelim.

75
00:09:12,832 --> 00:09:19,670
Üzgünüm. Bana biraz daha ver
zaman. Bunu telafi edeceğim.

76
00:09:21,512 --> 00:09:27,781
Bunun benim için şimdi ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
Her birimiz için ne anlama geliyor?

77
00:09:30,472 --> 00:09:35,705
Bu senin ailen.
Kendi aileni aldattın.

78
00:09:36,832 --> 00:09:40,427
Sana güvenen insanlar.

79
00:09:56,352 --> 00:10:03,861
Lütfen Don Pepino.
- Sal, nerelisin?

80
00:10:05,312 --> 00:10:10,864
Palermo'dan.
-Palerma mı? Oraya geri dön.

81
00:10:14,432 --> 00:10:17,265
Anlıyor musunuz?

82
00:10:17,512 --> 00:10:20,345
Dünyamızdan sürgün edildin.

83
00:10:39,152 --> 00:10:42,224
Bizim dünyamızda sürgün
önceki Salo'nun sonu anlamına gelir

84
00:10:42,432 --> 00:10:47,790
hayatın. Tek bir aile üyesi yok
artık onunla konuşmayacak.

85
00:10:48,352 --> 00:10:53,631
İşi ve ilişkileri... hepsi bu
bitti. Sapık oldu

86
00:10:53,872 --> 00:10:57,387
tek dünyadan
kimi tanıyordu.

87
00:11:06,872 --> 00:11:10,660
Her ay tedarikçiler ve
yapımcılar belli bir süre verdi

88
00:11:10,912 --> 00:11:15,702
malların bir kısmı ve küçük bir yüzdesi
temsilcilere verildi

89
00:11:16,072 --> 00:11:20,509
her ailenin. O para eklenir
Godfather'ın onayı bunun için kullanıldı

90
00:11:20,832 --> 00:11:26,384
politikacılara rüşvet vermek,
polis ve sendikalar.

91
00:11:27,112 --> 00:11:31,549
Bazı insanlar buna efsane diyebilir.
Bizim dünyamızda öyle kabul edilirdi

92
00:11:31,832 --> 00:11:37,782
sigortalı olduğu vergi
sorunsuz iş.

93
00:11:49,552 --> 00:11:54,228
Benim de fabrikalarım vardı
hangi kıyafetin üretildiği.

94
00:11:55,232 --> 00:11:59,145
Orada kendi sendikamız vardı
kamyon şirketi. Yerel 102.

95
00:11:59,432 --> 00:12:03,869
Diğerlerinden ayrılmıştı.
Danışmanım John Tartamella

96
00:12:04,232 --> 00:12:07,304
başkan yardımcısıydı.

97
00:12:13,272 --> 00:12:16,582
Her başarılı kişi gibi
işadamı, ben hallettim

98
00:12:16,792 --> 00:12:21,024
işin tüm bölümlerinin içinde olduğunu
göre Grev yoktu,

99
00:12:21,272 --> 00:12:24,150
huzursuzluk... İşler
sigortalıydılar.

100
00:12:30,992 --> 00:12:36,589
Yardımcı olabilir miyim? - Yapabilirsiniz.
İşçi listenizi kontrol ettim.

101
00:12:36,872 --> 00:12:41,388
Bay Goldman. öyle düşünüyorum
üç kişi eksiğiniz var.

102
00:12:41,832 --> 00:12:47,907
Yeterli insanımız var.
- Bütün günüm yok. Bunu yapabilirsin

103
00:12:48,192 --> 00:12:54,301
benimle ya da onunla anlaş.
- Ortaklarımla konuşmam lazım.

104
00:12:54,672 --> 00:12:59,541
Hahamınızla da yapabilirsiniz.
eğer istersen. Umurumda değil.

105
00:13:01,472 --> 00:13:04,862
Maaş gününde görüşürüz.

106
00:13:19,392 --> 00:13:21,906
Contacella!

107
00:13:23,352 --> 00:13:27,504
Onları tanıyor musun?
- Evet, onları iyi tanıyorum.

108
00:13:34,872 --> 00:13:39,388
Don Pepino, vaktin var mı?
- Tabii ki özür dilerim.

109
00:13:42,392 --> 00:13:46,271
Bazen sorunlar ortaya çıkar
çözümü sağlam bir ele ihtiyaç duyuyor.

110
00:13:50,792 --> 00:13:55,149
...ve grubun liderlerinden biriyle.
Çok yanılıyorlardı Pepino.

111
00:13:55,352 --> 00:13:58,981
Onlar adına özür dilerim.
- Buna gerek yok Charlie.

112
00:13:59,232 --> 00:14:02,781
Bilmediklerine inanacağım
Goldman ailem için çalışıyor.

113
00:14:03,072 --> 00:14:07,270
Ölmelerini mi istiyorsun? Onlar öldü.
- Hayır. Konu bu değil, Charlie.

114
00:14:07,512 --> 00:14:11,585
Tanıdık olman benim için yeterli
bununla. Ne yapacaksın?

115
00:14:11,872 --> 00:14:16,821
bu konuda... senin işin.
- Artık seni rahatsız etmeyeceğine söz veriyorum

116
00:14:18,272 --> 00:14:22,185
Bir şeyi hatırlıyorum sen bizimsin
uzun zaman önce söylemişti. Bilge bir şey,

117
00:14:22,392 --> 00:14:25,589
bu beni buna ikna etti
dostluğumuz sürer.

118
00:14:25,832 --> 00:14:29,871
Eğer bu akıllıcaysa, o zaman ben de öyleyim
bunu söyledi. Ne dedim?

119
00:14:30,232 --> 00:14:34,464
Bir kişinin iş yapamaması
elinde bir silahla. Bunu sen söyledin

120
00:14:34,752 --> 00:14:40,384
burada, masada. Hatırlıyor musun
Maymunlu müzisyen orada mı?

121
00:14:47,312 --> 00:14:50,622
Goldman değerleri fark etti
benimle dostluk.

122
00:14:50,912 --> 00:14:54,507
Bana ortaklık teklif etti
onun şirketinde. Kabul ettim.

123
00:14:54,792 --> 00:14:57,465
Her ikisi için de iyi bir anlaşmaydı.

124
00:15:03,272 --> 00:15:06,105
Bu mükemmel, Maria. Teşekkür ederim.

125
00:15:25,232 --> 00:15:27,587
Güzel. - Güzel.

126
00:15:39,272 --> 00:15:42,469
Bazı insanlar asla hiçbir şey öğrenmezler
hatalarınızdan...

127
00:15:44,872 --> 00:15:50,469
Evet, tahmin edin kim döndü.
Eski dostumuz Sal.

128
00:15:57,192 --> 00:16:02,744
Bazen sahip olmak iyidir
ailedeki inşaatçılar.

129
00:16:50,512 --> 00:16:55,028
Emin misin? - Mühim değil
tutkuyla. Herkes araba kullanabilir.

130
00:17:03,792 --> 00:17:06,864
İyi! Harika!

131
00:17:29,272 --> 00:17:32,981
Joe, ne oldu?
- Sorma Gaspar. Hadi gidelim.

132
00:17:41,272 --> 00:17:44,947
Seçimler yaklaşıyordu.
Demokratlar Roosevelt'i destekledi

133
00:17:45,232 --> 00:17:48,747
yeniden seçilmek için. Frank Costello,
beni tanıştıran adam

134
00:17:49,032 --> 00:17:52,342
Joe Kennedy konuşmaya geldi.

135
00:17:52,512 --> 00:17:56,551
Costello kültürel olarak nasıl evet yapılacağını biliyordu
politikacılarla konuşuyor.

136
00:17:56,832 --> 00:18:00,586
Bu yüzden onu aradık
hükümet bakanı.

137
00:18:00,792 --> 00:18:05,991
Roosevelt'in desteğimize ihtiyacı var.
Dinle, bu konuda ona yardım etmeliyiz.

138
00:18:06,192 --> 00:18:10,265
Bunu yapmayan bir adamdır
kendisine kimin yardım ettiğini unutuyor.

139
00:18:11,872 --> 00:18:16,502
Salvatore! Gel, bir sürprizim var
senin için. - Onu nereye götürüyorsun?

140
00:18:16,872 --> 00:18:22,742
Bu bizim sürprizimiz.
- Peki Roosevelt zengin mi?

141
00:18:24,152 --> 00:18:28,225
Zengin olmak günah mı Joe?
- Hayır, eğer adam halk içinse.

142
00:18:29,512 --> 00:18:34,632
Öyle mi? -Elbette. O tutar
onun sözüne. - Bu iyi.

143
00:18:34,832 --> 00:18:40,145
Bu çok önemli. Eğer bunu beğendiysen
sen diyorsun Frank. Sana yardım edeceğim.

144
00:18:40,352 --> 00:18:44,789
Salvatore! Frank Amca
sana dondurma alacak.

145
00:18:46,392 --> 00:18:49,350
Salvatore. - Merhaba baba.

146
00:18:50,352 --> 00:18:54,948
Merhaba. Frank, onu şımartma.
Sadece bir dondurma.

147
00:18:55,112 --> 00:18:57,751
O iyi bir çocuk.
- Dediğin gibi Joe.

148
00:18:58,112 --> 00:19:01,343
için belirleyebiliriz
insanlar kime oy verecek çünkü biz

149
00:19:01,592 --> 00:19:05,141
sendikaları kontrol ediyordu. Üyeler
Sendika her zaman oy kullanacak

150
00:19:05,472 --> 00:19:09,511
Sendika patronlarının onlara söylediği gibi.
Yerel halkı da işledik.

151
00:19:09,712 --> 00:19:13,261
Üye olmayan Sicilyalılar
sendikalar ve her zaman şüphe duyanlar

152
00:19:13,512 --> 00:19:18,142
politikacılara dönüştü. Güven verdiler
onlara liderlik edecek yerel bir ileri gelen

153
00:19:18,512 --> 00:19:22,664
"demokrasi"yi uygularken.
- Roosevelt'e oy verin.

154
00:19:26,592 --> 00:19:30,028
Roosevelt yeniden seçildi
ABD başkanı için.

155
00:19:30,592 --> 00:19:36,622
İnsanlara ilham veriyor gibiydi.
İtiraf etmeliyim ki ben de.

156
00:19:37,312 --> 00:19:41,271
Bunun gerekli olduğundan şüpheliyim.
- Onunla tanışmalısın.

157
00:19:41,472 --> 00:19:44,623
Ben kimim? Neden
Başkan benimle tanışmak mı istedi?

158
00:19:44,832 --> 00:19:48,347
Çünkü ona oy kazandırdın
Brooklyn'de. Benimle dalga mı geçiyorsun?

159
00:19:54,952 --> 00:20:00,310
Sayın Başkan, tanışın
Bay Joe Bonan.

160
00:20:02,392 --> 00:20:05,828
Yani sen bariz olansın
bana bahsettikleri adam.

161
00:20:06,072 --> 00:20:09,303
Tebrikler Sayın Başkan.
- Çok teşekkür ederim. Oturmak.

162
00:20:09,552 --> 00:20:13,625
Sen! Gelin birlikte fotoğrafımızı çekin.
Eğer Washington'a bir gezi sizi götürürse,

163
00:20:13,952 --> 00:20:17,069
mutlaka benim yerime uğrayın.
-Gerçek bir politikacıydı...

164
00:20:17,312 --> 00:20:20,031
Yine de ondan hoşlanıyordum.

165
00:20:22,472 --> 00:20:27,387
Siyaset sorumluluklarla birlikte gelir.
Ülkemiz dışındaki çatışmalar

166
00:20:27,632 --> 00:20:30,351
onlar durdurulamaz
bize nüfuz etti.

167
00:20:30,632 --> 00:20:33,783
ALMANYA VE İTALYA
ABD'YE SAVAŞ İLAN ETTİLER

168
00:20:36,312 --> 00:20:40,021
Yardımcım Frank Garofalo,
o bir arkadaş ve ortaktı

169
00:20:40,272 --> 00:20:43,947
Generoso Pope ile zengin ve
iyi bağlantıları olan bir işadamı

170
00:20:44,152 --> 00:20:49,226
İtalyan toplumundan
Mussolini'nin de arkadaşıydı.

171
00:20:49,872 --> 00:20:54,263
Generoso Pope s ile katıldı
coşkuyla Don Pepino.

172
00:20:55,272 --> 00:21:01,541
Önemli miktarda fon sağladı
savaş ihtiyaçları. Ama bu Treska

173
00:21:02,112 --> 00:21:06,310
ve onun şeytani küçük gazetesi
ona huzur vermiyorlar.

174
00:21:06,512 --> 00:21:13,623
kadar durmayacağı açıktır.
Papa'yı yok etme. - Martelo olacak mı?

175
00:21:14,512 --> 00:21:18,983
Onları hiç okumadım.
-Komünist sirkesi.

176
00:21:19,872 --> 00:21:25,504
Tresca'nın Pope'a saldırısı başka bir şey.
ama şimdi bana da saldırıyor.

177
00:21:30,992 --> 00:21:35,508
Üzgünüm ama Treska
sabrımı zorluyor.

178
00:21:36,672 --> 00:21:42,827
Sabırlı olmanızı tavsiye ederim.
Özel olarak konuşmayı dene

179
00:21:43,072 --> 00:21:48,100
şu Tresco'yla.
Bir çeşit çözüm bulun.

180
00:22:01,632 --> 00:22:06,945
Belediye Başkanı LaGuardia
Napolili piç!

181
00:22:08,592 --> 00:22:13,143
Papalara dair kanıtları var
faşist faaliyetler

182
00:22:14,872 --> 00:22:22,028
Biliyorum Karlo. - Hikayeyi yayınlayacağım.
- Ama biz zaten bu aydayız

183
00:22:22,312 --> 00:22:28,467
Papa'ya beş kez saldırdı. - İyi.
Biraz daha alacağız. Ve onu koruyanlar

184
00:22:32,472 --> 00:22:40,186
Treska çok havlıyor ama dürüst
dostum. Benim gibi bir anti-faşist.

185
00:22:41,872 --> 00:22:47,583
Frank'e olan saygımla ama
onun her zaman faşist olduğunu hepimiz biliyoruz.

186
00:22:49,952 --> 00:22:54,787
Sadece aceleci olmaktan korkuyorum.

187
00:23:01,872 --> 00:23:08,266
"Hasta Martello" mu? Nerelisin
- Onlar benim. Nuncia onları bana getiriyor.

188
00:23:08,592 --> 00:23:14,189
Onları okuyor musun? - Evet. Her hafta.
Onları seviyorum. az önce dedim

189
00:23:14,472 --> 00:23:18,101
Bana yazan adamın Nuncii
yazılar seni hatırlatıyor.

190
00:23:18,312 --> 00:23:26,504
Bana mı? Neden?
- O kimsenin aptalı değil. - Ateş.

191
00:23:27,472 --> 00:23:30,350
Peki onları da mı okudun?

192
00:23:32,272 --> 00:23:35,708
Ne haber Joe? - Hiç bir şey.

193
00:23:59,432 --> 00:24:02,742
Bir gangster ve arkadaşları.

194
00:24:04,312 --> 00:24:07,907
Yeterince sabırlıydım.
Bunun bu gece sona ermesi gerekiyor.

195
00:24:09,112 --> 00:24:14,106
Yazacak başka bir konu bulun,
yoksa mezardan yazacaksın. Temizlemek?

196
00:24:17,312 --> 00:24:20,782
Randevun var mı Frank? - Ne?

197
00:24:21,552 --> 00:24:26,421
Bakalım... Gangster...
Hayır. Randevunuz yok.

198
00:24:26,912 --> 00:24:30,746
Ofisimden taşınmaktadır. seninkini söyle
arkadaşım Pope'a öyle olsun

199
00:24:30,992 --> 00:24:37,306
adamın kendisi geliyor, evet değil
bir fahişe gibi arkana saklanır.

200
00:25:02,072 --> 00:25:06,509
Ne dediğimi hatırla.
Bu sana son uyarım.

201
00:25:13,352 --> 00:25:16,549
Gaspari mi? - Hayır, teşekkür ederim.

202
00:25:22,192 --> 00:25:25,150
Kalmalıydın
evde ailemle birlikte.

203
00:25:25,432 --> 00:25:28,947
sen olduğunda her zaman senin yanında olacağım
Ona ihtiyacım var Peppino. Bunu biliyorsun.

204
00:25:29,152 --> 00:25:32,303
Şerefe. - Şerefe.

205
00:25:33,352 --> 00:25:38,028
Garofalo onay istedi
Tresca'yı öldürmek için. Olduğunu anlıyor

206
00:25:38,232 --> 00:25:42,862
bizimkine aykırı böyle bir şey
kodu veriyor ama yine de istiyor.

207
00:25:43,632 --> 00:25:49,423
Ne dedin? - Hiç bir şey. Evet öyleyim
ona evet ya da hayır deseydi

208
00:25:49,752 --> 00:25:58,581
benim sorumluluğum. - Garofalo yapmadı
aptal... - Beni endişelendiren şu ki

209
00:25:58,872 --> 00:26:02,660
kendi sorununu çözmek istiyor
sorunlar benden kaynaklanıyor.

210
00:26:03,232 --> 00:26:08,511
Kurallarımız onların çözmesine izin veriyor
özel sorunları istedikleri gibi çözerler.

211
00:26:09,392 --> 00:26:15,069
Yeter ki gerekçeleri olsun.
Tresca hakkında öğrendiğim her şey

212
00:26:16,312 --> 00:26:22,626
beni onun düşman olmadığına ikna etti.
Kalbim bana gurur duyacağımı söylüyor

213
00:26:22,992 --> 00:26:31,184
böyle bir adamın eşliğinde.
İtalya'da faşistlerin altında acı çekti.

214
00:26:31,472 --> 00:26:35,670
Bizim gibi. Onlara saldırmadan saldırıyor
bir şeyi kaybetme korkusu,

215
00:26:36,152 --> 00:26:40,430
yine de onun durumu daha iyi olurdu
çoğu insan gibi susmak.

216
00:26:41,272 --> 00:26:44,947
Eğer bu kadar güçlü bir adam severse
Garofala tehdit altında hissediyor

217
00:26:45,232 --> 00:26:50,465
Treska'dan, o zaman inanmalıyım
içinde bir şey olduğunu.

218
00:26:51,792 --> 00:26:55,831
Ya da bu onun için sadece bir bahane
onun sorununu ortadan kaldırmak için

219
00:26:56,072 --> 00:27:04,070
arkadaşım Papa. - Dikkat olmak.
Eğer Tresca konusunda haklıysa,

220
00:27:04,352 --> 00:27:08,504
ve sen onu reddediyorsun, sorun değil
daha sonra sana karşı kullanmak için.

221
00:27:16,432 --> 00:27:20,345
Danışmanınız bu konuda ne düşünüyor?
- Tartemela bir sosyalisttir.

222
00:27:20,592 --> 00:27:24,824
Faşistlerden nefret ediyor. Treska'yı seviyor.
- Karşı koymaya hazır

223
00:27:25,072 --> 00:27:30,226
Garofala mı? -Elbette. - Öyle olsun
beyan edin. Biz buna oy vereceğiz.

224
00:27:31,192 --> 00:27:36,107
Ben de tam olarak bunu yapacağım. izin ver
Grup liderleri bunun nasıl olacağına karar verir

225
00:27:36,472 --> 00:27:40,511
ailenin Treska'ya bakış açısı.
Garofalo onlarla yüzleşmek zorunda kalacak

226
00:27:40,912 --> 00:27:44,541
kendi bakış açısını savunmak için.
Umarız Tartamella bunu yapar

227
00:27:44,752 --> 00:27:48,142
vererek cevap vermek
Treska'yı öldürmeye izin veriyor.

228
00:27:48,352 --> 00:27:54,985
Tarafsız olacağım. - Ama ne
Garofalo'ya yeşil ışık yakmadın,

229
00:27:55,272 --> 00:28:00,983
gerçek bakış açınızı ortaya çıkaracaktır.
Bırak olsun. Ailene izin ver

230
00:28:01,232 --> 00:28:08,468
Tresca'nın hayatını kurtar. - Evet.
Bunu vicdanımda taşımak istemiyorum.

231
00:28:13,232 --> 00:28:19,068
Eğer Tresca Pope'a saldırmaya devam ederse,
beni de yok edecek. O da buna söz verdi.

232
00:28:19,712 --> 00:28:23,830
Beni yok etmesi an meselesi
en tepeye dik olacağı zaman

233
00:28:24,072 --> 00:28:29,226
aileler. Bütün mesele bu.
- Bize ne söylemek istiyorsun Frank?

234
00:28:29,512 --> 00:28:33,391
Mantığının sesini duymak istemediğini mi?
Başka türlü imkansız olduğunu

235
00:28:33,592 --> 00:28:39,110
işbirliğini zorlamak mı? - Hiç kimse
dinlemiyor. Piç komünist.

236
00:28:39,312 --> 00:28:46,184
Birazcık Frank. Ne zamandan beri
dünyamızın dışındaki insanlarla mı uğraşıyorsunuz?

237
00:28:46,952 --> 00:28:50,865
Bir polisi, bir politikacıyı mı öldürüyoruz?
veya gazeteciler çünkü öyle hissediyoruz

238
00:28:51,112 --> 00:28:55,424
söylediklerini beğenmedin mi?
Bu bizim geleneğimiz mi?

239
00:28:55,672 --> 00:28:59,267
Bu farklı, Dzhne.
Ateş kontrolden çıktı. Eğer o

240
00:28:59,432 --> 00:29:04,108
durmayalım... - Ne? Ne olacak
ne oldu? Arkadaşın Papa

241
00:29:04,312 --> 00:29:09,067
bu şekilde açığa çıkacak
hangisi. Faşist! söyle bana

242
00:29:09,352 --> 00:29:13,265
Papa'nın siyasi tutumu neden
benim de sorunlarım mıydı?

243
00:29:13,512 --> 00:29:17,551
Siyasetle alakası yok. - Bakıyorsun
Ailenin davranışı onaylaması

244
00:29:17,792 --> 00:29:22,070
sıradan bir serseriye layık! Evet
Castelmare halkı katildir

245
00:29:22,272 --> 00:29:26,868
Papa ve Mussolini! Zorunda mıyım
faşistlerin yaptıklarını hatırlatmak için

246
00:29:27,112 --> 00:29:33,108
halkımıza mı? - Bunun önemi yok
siyasetle! - Şeytan yok!

247
00:29:36,272 --> 00:29:42,268
Bu kişisel bir durum. Titriyorum
Kamuoyunda ve gazeteler aracılığıyla saldırılar.

248
00:29:42,952 --> 00:29:47,901
Ben onu uyardım o da beni uyardı
aptal gibi güldü.

249
00:29:48,112 --> 00:29:54,585
O cesur bir adamdır. - Hakkım var
kendimi korumak için. - Belki de yapmadın...

250
00:29:56,192 --> 00:30:01,550
Tonumun azaldığını nasıl söylerim?
Eğer Pope'a bu kadar yakın olmasaydın,

251
00:30:01,792 --> 00:30:05,182
belki bunların hepsi bu gece
buna gerek kalmayacaktı.

252
00:30:12,792 --> 00:30:19,231
Don Peppino, bu Papa
her zaman aile dostu olmuştur.

253
00:30:20,792 --> 00:30:26,503
O bizim en önemli bağlantımızdır.
Washington. Eğer onu reddedersem

254
00:30:27,752 --> 00:30:31,267
politikacıların bunu yaptığını mı düşünüyorsunuz?
elimizde ve olmaya devam ediyoruz

255
00:30:31,472 --> 00:30:34,305
arkadaşlarımız mı?

256
00:30:38,912 --> 00:30:43,508
Bunun benimkiyle hiçbir ilgisi yok
tespitler. Bu bir iş.

257
00:30:43,752 --> 00:30:46,824
Bu kirli bir iş.

258
00:30:49,912 --> 00:30:56,147
Treska iyi bir adam. Dürüst.
Hayatı boyunca faşistlerle savaştı

259
00:30:56,352 --> 00:31:02,507
Sokaktaki insanlar onu seviyor. yüzünden
bu saygımızı hak ediyor.

260
00:31:03,352 --> 00:31:08,107
Ne olursa olsun Fr
bize. Ölmeyi hak etmiyor.

261
00:31:12,832 --> 00:31:16,620
Öldürülmesine karşıyım!

262
00:31:25,872 --> 00:31:30,229
Treska'ya ne kadar zaman kalacak?
sana saldırmıyor mu John?

263
00:31:37,352 --> 00:31:40,185
Yoksa sen mi Vincent?

264
00:31:44,752 --> 00:31:47,630
Sen, Gaspar mı?

265
00:31:49,872 --> 00:31:53,308
Daha kaç tanesine saldırmamız gerekiyor?

266
00:32:12,832 --> 00:32:17,747
Tartışma ikinci yarıya kadar sürdü
günler. Bu onların verdiği bir karardı

267
00:32:17,992 --> 00:32:22,668
kendilerinin getirmesi gerekiyordu. Bu doğru
ciddi bir karar olacak

268
00:32:23,032 --> 00:32:28,470
sonunda hepsini etkiler
onların kararı olacak. Benim değil.

269
00:32:37,032 --> 00:32:39,466
Tamam...

270
00:32:41,792 --> 00:32:46,661
Frank'in bunu yapmasını nasıl engelleyebilirim?
kendini korumak için ne yapması gerekiyor?

271
00:32:57,112 --> 00:33:02,948
Bu onun sorunu.
benim değil. -Charlie...

272
00:33:10,272 --> 00:33:15,221
Bu Frank'in sorunu.
-Vincent mı?

273
00:33:22,992 --> 00:33:28,862
Katılıyorum, John.
Bu onun sorunu.

274
00:33:33,872 --> 00:33:36,705
Karar ona kalmış.

275
00:34:03,672 --> 00:34:12,228
Frank, bunu yaparsan ne yaparsın?
Kesinlikle tavsiye etmiyorum, mecbur kalacaksınız

276
00:34:12,472 --> 00:34:21,665
kendin yapmak için. aile yok
bununla bağlantı. Ellerimi ondan yıkıyorum.

277
00:34:22,672 --> 00:34:28,827
Tüm sorumluluğu üstleniyorsunuz.
Eğer maruz kalırsanız,

278
00:34:29,992 --> 00:34:38,422
bu senin sorunun. Anlamayacaksın
avukatlarımızdan mali yardım.

279
00:34:38,952 --> 00:34:44,185
Bizim yardımımız da değil
polisteki arkadaşlar. Hiç bir şey.

280
00:34:47,232 --> 00:34:50,622
Birbirimizi anlıyor muyuz?

281
00:34:58,592 --> 00:35:01,060
Hadi gidelim. -Elbette.

282
00:35:01,312 --> 00:35:04,224
Umarım ne yaptığını biliyorsundur Frank.

283
00:35:12,672 --> 00:35:17,700
Bay Treska, daha erken bir şey ister misiniz?
gitmektense? - Hayır, teşekkürler.

284
00:35:18,432 --> 00:35:25,190
Senin derdin ne? İyi görünmüyorsun.
- Umrumda değil. Depresyondayım.

285
00:35:26,232 --> 00:35:32,262
Dün geceki rüyam hâlâ beni rahatsız ediyor. -Rüya?
-O. Birisi orada öldü.

286
00:35:32,992 --> 00:35:37,861
Uyku konusunda endişelenmene şaşırdım.
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.

287
00:35:39,112 --> 00:35:42,866
Her şey yolunda. iyi geceler,
Isabella. -İyi geceler.

288
00:36:04,472 --> 00:36:08,590
Kalabi, akşam yemeğini nerede yemek istersin?
- Belki Luigi'de?

289
00:36:08,792 --> 00:36:11,989
Son kez annesi
parmak yalayan gnocchi yaptı.

290
00:36:23,432 --> 00:36:28,222
Vaftiz babası olarak bir etki yaratabilirim
bu davaya. Ama aynı zamanda Baba'nın gücü de

291
00:36:28,512 --> 00:36:33,825
mutlak değildir. yapmadım
hiçbir şey yapamadı.

292
00:36:34,232 --> 00:36:38,145
6 bin kişi var anlaşılan
ya Treska'nın cenazesinde.

293
00:36:38,392 --> 00:36:42,067
Herkes ağlıyordu. Treskino
cinayet bunlardan biriydi

294
00:36:42,352 --> 00:36:46,027
en zor anlar
Vaftiz babası olarak hayatımın.

295
00:36:49,912 --> 00:36:53,461
Bana şunu hatırlattı:
dünya bundan pek farklı değil

296
00:36:53,752 --> 00:36:56,664
atalarımın dünyası.

297
00:37:38,232 --> 00:37:41,224
Bonanno'yu öl!

298
00:37:45,312 --> 00:37:47,906
Öl!

299
00:38:01,912 --> 00:38:05,905
İçinde doğduğum kaderdi
o çalkantılı zamanlar.

300
00:38:36,952 --> 00:38:40,991
Babam Salvatore vaftiz babasıydı
güçlü Bonanno ailesinden

301
00:38:41,272 --> 00:38:45,629
o zamanlar aynı şeye karşı savaşıyordu
çok güçlü bir Bućelato ailesi.

302
00:38:45,912 --> 00:38:50,702
Her şey bölgenin kontrolü için
Sicilya, Castellamare del Golfo.

303
00:38:52,672 --> 00:38:55,232
Pepee...

304
00:39:29,472 --> 00:39:32,305
İyi ve cesurdun
adam, Fredo.

305
00:39:32,592 --> 00:39:36,631
Bugün ne olduğunu unutmayacağım
benim için yaptı. Burada bekle.

306
00:39:40,752 --> 00:39:43,903
Çocuğu annesine götürün.
Dağ yollarını kullanın.

307
00:39:44,192 --> 00:39:47,264
Kimsenin seni görmediğinden emin ol.
-Elbette.

308
00:39:48,272 --> 00:39:53,744
Ne buldun? - Bir katil
iki parmağı olan bir adamdır. Kanser.

309
00:39:53,992 --> 00:39:57,029
Bućelat'ın adamı.

310
00:39:57,712 --> 00:40:01,944
İnsanları toplamak için mi? -Olumsuz.
Bu işi kendim halledeceğim.

311
00:40:02,232 --> 00:40:05,190
Bana bakmasını istiyorum
önce gözlerde...

312
00:40:07,032 --> 00:40:10,183
Catherine...

313
00:40:11,192 --> 00:40:13,911
Ne?

314
00:40:14,192 --> 00:40:18,822
Sen de olsan bize ne olur?
yol kenarında ölmek mi?

315
00:40:19,112 --> 00:40:23,503
Başka neyim kaldı?
Kardeşim Katarina'yı öldürdüler.

316
00:40:47,272 --> 00:40:50,070
Salvatore.

317
00:40:55,952 --> 00:40:59,786
Sağlığınıza.
- Seninkinde de Felic.

318
00:41:00,872 --> 00:41:06,310
Avlanıyor muydun? - Her gün
kardeşimin öldürülmesinden beri.

319
00:41:06,752 --> 00:41:13,703
Huzur içinde yat. Ama bunu görebiliyorum
çantan boş. Nasıl olur?

320
00:41:13,912 --> 00:41:20,181
Tepelerin tavşanlarla dolu olduğunu duydum.
Bu kadar kötü bir avcı mısın, don Turidru?

321
00:41:22,272 --> 00:41:28,427
Doğru, tepeler tavşanlarla dolu.
Ama bunlar beni ilgilendirmiyor.

322
00:41:30,432 --> 00:41:39,943
Ben çok daha büyük hayvanları avlıyorum. -Konsey mi?
Bu ne tür bir oyun? - Adam.

323
00:41:41,272 --> 00:41:44,503
İki parmağı olan adam.

324
00:41:45,152 --> 00:41:51,148
Biliyorsun, Salvatore... Bir adamı öldür
tavşan öldürmekle aynı şey değil.

325
00:41:52,032 --> 00:41:58,221
Yüzün terden ıslanmış, ellerin titriyor.
ve eğer onu özlersen

326
00:41:58,752 --> 00:42:04,224
geri gelip seni öldürecek.

327
00:42:07,232 --> 00:42:12,022
Saygılarımızla,
sadece tavşan avcılığına devam et.

328
00:42:23,792 --> 00:42:26,352
Katiller!

329
00:42:42,352 --> 00:42:46,425
İyi bak Felic. Ve unutma.

330
00:42:46,632 --> 00:42:51,262
Salvatore Bonanno'nun elleri
titremiyorlar.

331
00:43:08,912 --> 00:43:14,942
Bir kız babasını selamlıyor. -Oğlum,
Catherine. Sadece bir çocuk böyle vurur.

332
00:43:16,912 --> 00:43:22,350
Kız çocuğu olmak daha iyi. -her neyse
Allah bize bir nimet verdi.

333
00:43:28,752 --> 00:43:32,381
Bir erkeğin olması doğaldır
bir oğul istiyor. Öğretecek bir oğul

334
00:43:32,712 --> 00:43:36,591
bildiği her şeye. Hangisi
aile soyunu miras almak.

335
00:43:37,072 --> 00:43:40,269
Bir kız çocuğu istesen iyi olur.

336
00:44:34,552 --> 00:44:38,431
Kan davası. Geleneksel
Sicilya'da adalet biçimi.

337
00:44:38,712 --> 00:44:43,342
Her cinayet intikam gerektirir.
Bonan ve Bućelat arasındaki savaş

338
00:44:43,672 --> 00:44:47,745
yavaş yavaş kaosa dönüşüyordu.

339
00:44:54,272 --> 00:44:58,106
Günaydın Salvatore.
- Günaydın. Atla ilgilen.

340
00:45:10,592 --> 00:45:13,948
Catherine, aşkım...

341
00:45:28,072 --> 00:45:33,305
Salvatore, oğluna merhaba de.

342
00:45:35,072 --> 00:45:38,951
Bak, onun mavi gözleri var.

343
00:45:43,832 --> 00:45:46,551
Stefano!

344
00:45:52,712 --> 00:45:58,742
Erkek mi kız mı?
- Bir oğlum var! - Erkek!

345
00:46:38,312 --> 00:46:41,224
Oğlum, Salvatore?

346
00:47:05,072 --> 00:47:08,747
Harika bir gün Don Turidru.
- Özel bir gün baba.

347
00:47:09,032 --> 00:47:13,503
Ailenizden kim alacak?
bir çocuğun vaftiz babası olma onuru?

348
00:47:27,992 --> 00:47:32,747
Bir Sicilyalı bir çocuğun vaftiz babasıdır
büyük bir bağlılık anlamına geliyordu.

349
00:47:33,032 --> 00:47:38,868
Birbirine bağlanan bir kan bağı gibi
çocuğun ailesi ve vaftiz babasıdır.

350
00:47:39,872 --> 00:47:44,502
Salvatore, nereye gidiyorsun? -Anladım
eğer iyi bir baba olmak istiyorsam,

351
00:47:44,792 --> 00:47:49,946
Aileye huzur getirmeliyim.
kan dökülmesin. - Neden bahsediyorsun?

352
00:47:50,232 --> 00:47:53,349
tehlikedeyiz,
ve şimdi felsefe mi yapacaksın?

353
00:47:53,672 --> 00:47:58,666
Stefano, Tanrı beni sağladı
cevap. Burada bekle.

354
00:48:29,392 --> 00:48:35,388
İyi günler Felic. -'Sabah,
Salvatore. Benden ne istiyorsun?

355
00:48:36,072 --> 00:48:41,510
Felici, Saygılarımla,
Bunu sana herkesin önünde soruyorum.

356
00:48:42,152 --> 00:48:46,270
Oğlumun vaftiz babası olur musun?

357
00:48:58,672 --> 00:49:01,982
Bu benim gururum ve onurum olacak.

358
00:49:24,392 --> 00:49:27,828
O andan itibaren
barış geldi.

359
00:49:28,672 --> 00:49:32,790
Yusuf ismiyle vaftiz edildim
Bonano, ama Castellamare halkına

360
00:49:33,072 --> 00:49:36,860
takıntılı oldum
"barış güvercini" olarak.

361
00:50:10,032 --> 00:50:15,743
Bayan Richards, sizi görmedim.
- Yakında doğum yapacak mısın? - Evet, daha fazlası...

362
00:50:16,032 --> 00:50:20,230
Teşekkür ederim. Komik mi? - Üç
ayın. - Çok komik. - İyi.

363
00:50:23,832 --> 00:50:27,984
Alman sabotajcılar FBI tarafından takip ediliyor.
Normandiya gemisi su altındayken

364
00:50:28,272 --> 00:50:33,187
Hudson Nehri'nde. Fransız gemisi
asker taşıma amaçlıydı

365
00:50:33,472 --> 00:50:38,705
yanana kadar. Bunun için
zaman, Washington'da,

366
00:50:38,992 --> 00:50:42,541
FBI başkanı J. Edgar Hoover
Konuyla ilgili soruşturma başlattı

367
00:50:42,912 --> 00:50:46,952
o skandal olan
sabotaj prosedürünün

368
00:50:46,952 --> 00:50:48,305
o skandal olan
sabotaj prosedürünün

369
00:50:53,952 --> 00:50:57,627
Normandiya'nın sabotajından sonra,
donanma gizlice buluştu

370
00:50:57,912 --> 00:51:02,906
Luciano'yla birlikte. Ona söz verdiler
onlara güvenlik sağlıyorsa affedilme

371
00:51:03,192 --> 00:51:09,188
doğu kıyısı. Haber çıktı
ve rıhtımlar güvenli hale geldi.

372
00:51:17,032 --> 00:51:21,742
Charlie Lucky bekliyordu
affına.

373
00:51:38,112 --> 00:51:44,301
Bu yüzden? - Transfer edilmeni ayarladım
Greenhaven'a. Senin için orada olacak

374
00:51:44,632 --> 00:51:51,947
çok daha hoş. - Peki ya
af mı? - O kadar kolay değil.

375
00:51:52,312 --> 00:51:55,941
Ne demek istiyorsun? Evet sordun
Dock'ları sağlıyorum ve bunu yaptım.

376
00:51:56,152 --> 00:51:59,588
Artık sorun yok,
değil mi? - Biliyorum efendim. Luciano.

377
00:51:59,872 --> 00:52:03,421
Bazı sorunlar var.
- Lütfen? Peki sen şeytansın

378
00:52:03,712 --> 00:52:08,024
savaş bakanlığı!
Kabul ettik.

379
00:52:18,872 --> 00:52:26,825
Elbette. Anladım. -Gerçekten mi?
-Elbette. Fiyat arttı.

380
00:52:27,272 --> 00:52:32,221
Değil misiniz bayım? Donovan mı?
- Ben öyle düşünmüyorum.

381
00:52:32,512 --> 00:52:39,031
Savaştayız efendim. Luciano.
- Ben de Bay Donovan.

382
00:52:40,992 --> 00:52:51,106
Ne yapabilirim? - Konuşma var
Sicilya'ya saldırabiliriz.

383
00:52:57,872 --> 00:53:04,425
O zaman bunu Washington'a rapor et
Sicilya'daki insanları örgütleyeceğim.

384
00:53:04,752 --> 00:53:10,588
İstilada sana yardım etmek için.
Onlara Sicilya'da olduğumu söyle

385
00:53:10,872 --> 00:53:19,428
mafya ordusu hazır
her şeyde. Onlara bunu söyle. TAMAM?

386
00:53:21,032 --> 00:53:25,548
Onlara anlatacağım Bay Luciano.

387
00:53:37,152 --> 00:53:40,588
Salvatore ve Catherine
banliyölerin tadını çıkarıyorlardı.

388
00:53:40,792 --> 00:53:46,025
Bir çocuk daha istedik
kader buna karşı olmasına rağmen.

389
00:53:47,032 --> 00:53:50,468
Katherine, Salvatore! Hadi gidelim.

390
00:53:53,552 --> 00:53:56,191
Joe, al...

391
00:53:57,312 --> 00:53:59,985
Joe!

392
00:54:01,112 --> 00:54:03,945
Git bayanı getir. Frederick.
Acele etmek!

393
00:54:04,672 --> 00:54:07,140
Çocuk... Oğlumuz...

394
00:54:17,112 --> 00:54:20,229
Doktorlar bunu yapmak zorundaydı
erken doğum.

395
00:54:20,472 --> 00:54:24,067
Oğullarını kurtardılar
ama çok zayıftı.

396
00:54:36,392 --> 00:54:41,944
Çok üzgünüm, Bay. Bonanno.
Oğlunuz vefat etti.

397
00:54:55,552 --> 00:54:59,465
İki buçuk gün sonra,
vefat etti. Ancak biz daha ziyade

398
00:54:59,832 --> 00:55:04,781
onu vaftiz etmeyi başardık. Ona bir isim verdik
Kalogero, Fan'ın babasının adını taşıyor.

399
00:55:10,752 --> 00:55:14,586
Charlie Luciano teklif etti
yerine getiremediği bir şey.

400
00:55:14,872 --> 00:55:19,627
Sicilya'da hiçbir bağlantısı yoktu.
O da çaresiz kaldı ve bana döndü.

401
00:55:19,912 --> 00:55:26,021
Sorunu babalara sundum
New York. Vincenzo, Mangano,

402
00:55:26,512 --> 00:55:32,223
Gaetano, Gagliano ve Joe Profacio.
- Bizim Charlie'miz

403
00:55:32,512 --> 00:55:36,391
aşağılayıcıydı. Eski moda denir
köpeklerle. Şimdi istiyor

404
00:55:36,672 --> 00:55:40,631
hadi hapisten çıkalım, o yüzden
kendi etkinliğimizi Sicilya'da düzenliyoruz.

405
00:55:41,192 --> 00:55:44,628
Üzgünüm Joe ama
bu beni güldürüyor.

406
00:55:45,832 --> 00:55:52,749
Vincenzo haklı. Kolay olanlar
arkamızdan bizimle dalga geçti.

407
00:55:53,432 --> 00:55:56,583
Geleneksel yolumuz,
gülüyor.

408
00:55:56,872 --> 00:55:59,830
Yahudisini aramasına izin verin
Lanski'nin arkadaşı

409
00:56:00,112 --> 00:56:02,865
iletişim kurmak
Onun için Sicilyalılar.

410
00:56:03,072 --> 00:56:05,302
Bir Yahudi!

411
00:56:06,872 --> 00:56:11,388
Charlie Sicilyalı. - Sadece
kökenine göre. - Açıklayacağım.

412
00:56:11,752 --> 00:56:15,461
Tartışmaya gelmedim
Charlie'nin geçmişi hakkında.

413
00:56:15,832 --> 00:56:20,348
Onun kim olduğunu hepimiz biliyoruz. Herkes
kendisiyle bir anlaşmazlık yaşadık.

414
00:56:21,152 --> 00:56:24,508
Ama beğenseniz de beğenmeseniz de,
sonuçta o bizden biri.

415
00:56:24,712 --> 00:56:32,107
Konu bununla ilgili değil. - O vaftiz babası.
Vincenzo. Konseyimizin üyesi.

416
00:56:33,232 --> 00:56:39,102
Geleneğimizi savunuyorum. -Nereden
Charlie için ani bir endişe mi?

417
00:56:40,472 --> 00:56:44,431
Önemli değil Charlie.
Faşistlerin ve Almanların

418
00:56:44,832 --> 00:56:50,190
vatanımızı işgal edin. Bizim
insanlar botlarının altında acı çekiyor.

419
00:56:51,152 --> 00:56:56,101
Amerikalılar canlarını verecek
şehirlerimizin kurtuluşu.

420
00:56:58,712 --> 00:57:04,150
Vincenzo, bir yeğenin var
orduda. - Bunu biliyorsun.

421
00:57:04,672 --> 00:57:10,269
Ve sen, Joe... Üyelerin de öyle
ABD Ordusunda. Benimkiler de öyle.

422
00:57:10,512 --> 00:57:14,949
Bununla gurur duyuyorlar. Değil mi?
- Bu doğru. - Ne yapacağız?

423
00:57:15,192 --> 00:57:20,312
Kıçımızın üstüne oturup reddediyoruz
Almanları kovmalarına yardım et

424
00:57:20,792 --> 00:57:24,990
Sicilya'dan mı? Ne için?
Çünkü sorunlarımız var

425
00:57:25,232 --> 00:57:33,185
Charlie'nin davranışıyla. Biz de
biz kendimize geleneğin insanları diyoruz

426
00:57:35,192 --> 00:57:41,222
Bilirsin Joe. Sen olmalıydın
bir politikacı. -Uyansan iyi olur.

427
00:57:41,432 --> 00:57:47,701
Bunun siyasetle alakası yok,
inançla. Bu bizim yüzümüz.

428
00:57:58,552 --> 00:58:01,430
Elbette. Bırak olsun.

429
00:58:02,832 --> 00:58:06,268
Benimkiyle temasa geçtim
Palermo'da eski bir arkadaşım.

430
00:58:06,512 --> 00:58:10,221
Merak etme. Ağ
hızla kuruldu.

431
00:58:10,472 --> 00:58:14,260
Sicilya'daki mafya bekliyordu
sabotaj emirlerimiz.

432
00:58:17,752 --> 00:58:22,872
Luciano'nun adamı Lanza,
askeri istihbarattan talimat alırdım

433
00:58:23,152 --> 00:58:27,782
ve bunları bize iletti. Hükümet
bizim olduğumuzu hiç öğrenmedi

434
00:58:28,112 --> 00:58:31,388
Charlie'nin Sicilya ile bağlantısı.

435
00:58:39,072 --> 00:58:43,190
Mafya gizliliğe yabancı değildi.
Yöntemlerimiz basitti

436
00:58:43,472 --> 00:58:47,067
ama aynı zamanda verimli. Ancak postane
yavaş, hala vardı

437
00:58:47,312 --> 00:58:51,749
İtalya ve Amerika arasında. Herkes
Salı günü mutfağıma taşınacaktım

438
00:58:52,032 --> 00:58:56,150
ve eski lehçeyle yazdım
teyzelere, amcalara, kuzenlere mektuplar

439
00:58:56,352 --> 00:59:00,061
Sicilya'nın küçük kasabalarında.
Bunları yerel halka verdiler

440
00:59:00,272 --> 00:59:04,948
mafya patronları. Mektuplar
kodlanmış talimatlar içeriyordu

441
00:59:05,152 --> 00:59:09,270
hangi hedeflerin sabote edilmesi gerektiği.
Halkımız her yerde

442
00:59:09,552 --> 00:59:13,147
Batı Sicilya yok edildi
demiryolları, köprüler. Onlar olan her şey

443
00:59:13,392 --> 00:59:17,431
Amerikalı istihbarat görevlileri aradı.
Harfler sıradan harflere benziyordu

444
00:59:17,672 --> 00:59:22,348
aileler arasındaki mektuplar
Amerika'da ve Sicilya'da olanlar.

445
00:59:22,512 --> 00:59:27,381
Bütün bunlar olması durumunda
faşist gizli polis tarafından yakalandı.

446
00:59:29,352 --> 00:59:32,628
Sicilya'nın kurtuluşu sırasında
müttefikler tarafından,

447
00:59:32,792 --> 00:59:36,182
onları iyi organize edilmiş bir şekilde karşıladı
gelenekten gelen insanlardan oluşan bir ağ,

448
00:59:36,392 --> 00:59:39,941
savaşmaya hazır. Oydu
eski hikaye. Daha önce de fatih olmuşlardı

449
00:59:40,312 --> 00:59:44,100
ve bizi fethetmeye çalıştı. Yapmadılar
başardı. Almanlar sadece

450
00:59:44,352 --> 00:59:47,310
sonuncusu hangisi
denedim.

451
01:00:13,792 --> 01:00:17,387
Savaş bitti ama Charlie
af alamadı.

452
01:00:17,632 --> 01:00:21,022
Sicilyalılara bir adamın sözü
karakterini tanımlar.

453
01:00:21,232 --> 01:00:24,986
Geleneğimizin temeli
birbirlerine olan inançtır.

454
01:00:25,272 --> 01:00:28,628
Politikacı olmaları ilk kez değil
yardımımızı istedi,

455
01:00:28,872 --> 01:00:32,421
ve sonrasında bize ihanet etti.
Daha fazlası olacak.

456
01:00:32,632 --> 01:00:36,466
Peki ya bu güçlü politikacılar?
sözde elimizde tuttuğumuz şey mi?

457
01:00:36,752 --> 01:00:40,108
Onlara ihtiyacım varken şimdi neredeler?
- Charlie, uyuşturucuyla suçlanıyorsun

458
01:00:40,352 --> 01:00:45,062
ve fuhuş. Bu halk için
kirli iş. - Hepsi yalan.

459
01:00:45,272 --> 01:00:49,026
Sen kendini biliyorsun. - Biliyorum.
ama bunun ne faydası var?

460
01:00:49,312 --> 01:00:53,988
Gerçek onlar için ne anlama geliyor?
Onlar politikacı, Charlie.

461
01:00:54,272 --> 01:00:59,471
Onlar için gerçek önemli değildir.
Onlar kamuoyunun kölesi.

462
01:00:59,752 --> 01:01:02,789
Eğer yardım edebilirsen,
kariyerleri başarısız olur.

463
01:01:04,392 --> 01:01:06,952
Şerefe. - Şerefe.

464
01:01:11,312 --> 01:01:16,386
Beni Napoli'ye gönderiyorlar. Bana ne?
yani Napoli? Amerika

465
01:01:16,632 --> 01:01:19,385
tek evim.

466
01:01:25,392 --> 01:01:29,544
Teşekkür ederim Pepino.
Benim için yaptığın her şey hakkında.

467
01:01:35,952 --> 01:01:39,581
Sen her zaman iyi bir arkadaştın.
- Seni özleyeceğim Charlie.

468
01:01:40,232 --> 01:01:43,668
Geri döneceğim. - Merhaba.

469
01:01:50,152 --> 01:01:53,428
Kaderin ironisi olarak, adam
Amerikalı olmak istedim

470
01:01:53,632 --> 01:01:56,590
diğerlerinden daha fazla,
Sınır dışı edildi.

471
01:01:58,552 --> 01:02:03,387
Çok geçmeden bunlardan birini yaşadım
hayattaki en gururlu anlar.

472
01:02:03,792 --> 01:02:06,989
ABD vatandaşı oldum.

473
01:02:14,792 --> 01:02:19,149
Laki'ye sürgünün ışığında
Luciana, kavga başladı

474
01:02:19,432 --> 01:02:25,302
ailesi içindeki güç için.
New York tehlikeli bir yer haline geldi.

475
01:02:26,232 --> 01:02:32,068
Konseyden biz bunu gördük
tehlike. Bunu engellemeliydik

476
01:02:32,352 --> 01:02:38,621
öyle bir şey ama işler
kontrolden çıktılar.

477
01:02:39,392 --> 01:02:43,226
Bir volkan gibiydi
tam da aktive olmak üzereydi.

478
01:02:44,152 --> 01:02:47,622
New York'ta kargaşa çıktı
Arizona'nın batısındalar.

479
01:02:47,912 --> 01:02:50,949
Toprak tazeydi
ve bozulmamış.

480
01:02:51,152 --> 01:02:54,906
Kuru, sarp topraklar hatırlatıldı
Beni Sicilya'daki evime.

481
01:02:57,072 --> 01:03:00,860
Fanny ve ben bir ev aldık
Tucson'da. Sessiz bir hayattı

482
01:03:01,152 --> 01:03:07,102
ve kısa sürede arkadaş olduk.
Ama benim için barış uzun sürmüyor.

483
01:03:07,472 --> 01:03:11,385
Bay Costello, gerçekten öyle misiniz?
çoğunluğu nasıl kontrol ettiğini söyledi

484
01:03:11,632 --> 01:03:16,945
New York'ta bir yargıç mı?
- Bunu hatırlamıyorum Senatör.

485
01:03:17,472 --> 01:03:21,943
Seni aradıkları doğru mu?
"Mafya hükümetinin bakanı" mı?

486
01:03:22,152 --> 01:03:26,304
1950'den 1951'e kadar senatör
Estes Kefauer ünlüyü düzenledi

487
01:03:26,592 --> 01:03:30,665
duruşmalar düzenlendi
Şans oyunları açısından suç.

488
01:03:31,432 --> 01:03:38,463
Öyle değil. - Nasıl çalıştıklarını biliyor musun?
- Çok yüzeysel.

489
01:03:38,752 --> 01:03:42,791
Kefauver Komisyonu buldu
zaten bilinen bir gerçek ki her birinde

490
01:03:43,032 --> 01:03:47,025
ABD'nin en büyük şehrine
yasa dışı kumar zinciri.

491
01:03:47,232 --> 01:03:51,111
İlk tanıklardan biri için
Frank Costello davet edildi.

492
01:03:51,312 --> 01:03:54,588
Hangi dönemi kapsıyor? - Şüpheliyim
15 yıl önce vardı

493
01:03:54,792 --> 01:03:59,741
"Muhasebeci" adı. benim
daha çok bir tür vekildi.

494
01:04:01,192 --> 01:04:06,220
Tamam, ne zamana kadar oyunculuk yaptın?
bahis acentesi olarak mı?

495
01:04:06,472 --> 01:04:10,226
Merhaba? Evet.

496
01:04:11,272 --> 01:04:14,070
Ne demek tutuklandı?

497
01:04:21,592 --> 01:04:25,221
Oğlum Salvatore veya Bill,
ona böyle çağrılmaktan hoşlandığı için,

498
01:04:25,472 --> 01:04:28,703
birkaç arkadaşıyla birlikte tutuklandı
silah kaçakçılığı yaparken

499
01:04:28,952 --> 01:04:34,788
Meksika'ya. Arkadaşların yardımıyla
poliste onu suçlamadılar.

500
01:04:34,992 --> 01:04:38,029
17 yaşındaydı.

501
01:04:43,072 --> 01:04:47,827
Paraya ihtiyacın var mıydı?
Bu yüzden mi bunu yaptın? - Hayır.

502
01:04:48,832 --> 01:04:52,825
O zaman arkadaşlar yüzünden mi? İkna edildi
Onlara yardım etmek için orada mısın? - HAYIR.

503
01:04:53,032 --> 01:04:59,107
Ben onlarım. O benimdi
Operasyon. - Ameliyatın mı?

504
01:04:59,752 --> 01:05:06,703
Ne demek istiyorsun?
Ne operasyonu?

505
01:05:07,472 --> 01:05:13,945
Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

506
01:05:14,312 --> 01:05:17,987
Senin...
- Seni anlamıyorum.

507
01:05:19,672 --> 01:05:25,144
Seninle gurur duyacağımı sandın
haydutlarla silah mı kaçırdınız?

508
01:05:25,872 --> 01:05:31,583
Bilmiyorum. - Bu bir soru değildi.
Sana söylüyorum, hiç gurur duymuyorum.

509
01:05:34,232 --> 01:05:40,421
Senden bunu beklemiyordum.
- Seni neredeyse hiç görmüyorum.

510
01:05:42,152 --> 01:05:46,543
Hayatımın en büyük ironilerinden biri
Baba olarak hayat benim

511
01:05:46,832 --> 01:05:52,464
Çocukken babasından mahrum kalmış,
bir yetişkin olarak, yalnız da olsa

512
01:05:52,752 --> 01:05:57,032
çocuklarıma baba olmak istedim
Yapamadım.

513
01:06:17,752 --> 01:06:20,744
Bill'i New York'a götürdüm.

514
01:06:21,512 --> 01:06:25,983
Yazı amcasının yanında geçirecek
Frank Labruca, bunlardan biri

515
01:06:26,272 --> 01:06:29,901
en güvendiğim insanlardan.
Gruplardan birinin lideri.

516
01:06:44,432 --> 01:06:47,902
Her zaman bize inandım
gelenek bize iyiyi ayırt etmeyi öğretir

517
01:06:48,192 --> 01:06:52,265
kötülükten. zamanı gelmişti
Bill'in geleneğimizi öğrenmesine izin ver.

518
01:06:52,472 --> 01:06:54,827
İlk elden.

519
01:06:55,112 --> 01:07:00,948
İşler kötü gidiyor.
Bu hafta için ödeme yapamam.

520
01:07:02,672 --> 01:07:07,462
İstersen restorana gidebilirsin.
- Borcunu ödemeni tercih ederim.

521
01:07:08,352 --> 01:07:12,061
Frank, seni aldatmayacağımı biliyorsun.

522
01:07:12,312 --> 01:07:15,782
Para alacaksın ya da
restoranı devralabilirsin.

523
01:07:18,192 --> 01:07:23,869
Seni anlıyorum Simon. Merak etme.
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.

524
01:07:24,312 --> 01:07:26,985
Her şey yolunda.

525
01:07:36,112 --> 01:07:42,221
Peki Bill. Ne düşünüyorsun?
- Bize üzücü bir hikaye satmak istiyor.

526
01:07:43,552 --> 01:07:48,751
Belki biraz zorlayabilirsin?
- Nasıl insanlar olduklarını bilirsin amca.

527
01:07:49,152 --> 01:07:52,986
Borç almak istiyorlar
ama geri dönmeyi sevmiyorlar.

528
01:07:54,712 --> 01:07:59,866
Masa çekmecesini açın.
Soldaki. Hadi.

529
01:08:03,872 --> 01:08:07,785
Ne görüyorsun? - Bu bir silah.

530
01:08:10,472 --> 01:08:13,430
Yüklü mü?

531
01:08:15,952 --> 01:08:23,188
Öyle. - Başka ne farkettin?
- Biraz paslanmış Frank Amca.

532
01:08:23,712 --> 01:08:29,025
Bu doğru. Nedenini biliyor musun? Çünkü asla
Kullanmak zorunda değildim.

533
01:08:33,152 --> 01:08:41,821
İnsanlar ona sahip olduğumu biliyor ve hepsi bu
yeter. Gücümün olduğunu bu şekilde biliyorlar.

534
01:08:43,232 --> 01:08:51,310
Simon iyi bir adamdır. Yapacak
elinden gelen her şeyi. Sabırlı olmalısın.

535
01:09:03,872 --> 01:09:07,421
Robert Wagner seçildi
belediye başkanı. Şehir

536
01:09:07,632 --> 01:09:12,865
kentleşmenin ortasında. çiçek açmış
inşaattır. Yine de öyleydi

537
01:09:13,112 --> 01:09:18,470
sendikayla ilgili sorunlar.
Grevler. Bütçe aşıldı.

538
01:09:18,712 --> 01:09:23,149
Wagner çözmek için seçildi
bu sorun. Eski bir senatör olarak

539
01:09:23,432 --> 01:09:26,868
işlerin nasıl yürüdüğünü biliyordu.

540
01:09:27,112 --> 01:09:31,503
Carmine, bunu çözmeliyiz.

541
01:09:31,752 --> 01:09:35,301
Carmine DeSapio üyeydi
Eyalet Demokratik Komisyonları ve

542
01:09:35,552 --> 01:09:38,669
Tamani Hala'nın başkanı.
O bir "tamirci" idi.

543
01:09:38,992 --> 01:09:42,826
Sorunların nasıl çözüleceğini biliyordu.
-Hiçbir şey için endişelenme.

544
01:09:49,312 --> 01:09:53,828
Teklifler hileli,
böylece sözleşmeleri alacaksınız.

545
01:09:55,512 --> 01:09:59,471
8. Cadde ve Bahçe'de inşaat.
Fishback'le işbirliği yapıyorsun

546
01:09:59,712 --> 01:10:06,709
ve Murom elektrifikasyon konusunda.
- Sorun değil. Bunu çözeceğiz.

547
01:10:06,992 --> 01:10:10,985
Belediye Başkanı daha fazla
inşaat gecikmelerini istemiyor

548
01:10:11,352 --> 01:10:16,631
ne de sendikayla sorun var. bu
en çok biz önemsiyoruz. Birlik.

549
01:10:17,112 --> 01:10:22,584
Zaten bize sorun çıkarıyorlar.
- Belediyedeki insanlara söyleyin

550
01:10:22,832 --> 01:10:27,064
sorunların çözüleceğini ifade etti.
Doğru yapacağız.

551
01:10:28,072 --> 01:10:31,747
Teklifleriniz olduğunda bana bildirin
Komiserin yanına varırlar.

552
01:10:32,112 --> 01:10:35,582
onunla ben ilgileneceğim
kabul edilmek.

553
01:10:40,272 --> 01:10:44,151
Tartamel'i gönderdim
Tierney, zamanın bir yetkilisi

554
01:10:44,432 --> 01:10:49,950
New York Şehri İnşaatçılar Birliği.
Oğlum da gitti

555
01:10:50,192 --> 01:10:53,628
nasıl olduğunu görmek için
işler çözüldü.

556
01:10:53,872 --> 01:10:57,660
...halkınız bunu yapacak
daha büyük ayrıcalıklara sahipler.

557
01:10:57,912 --> 01:11:01,268
İlerlemenize yardımcı olacak
ay yeniden seçime gidilecek.

558
01:11:14,232 --> 01:11:21,661
Bay Bonan, lütfen.
Joe, bu Carmino DeSapio.

559
01:11:23,192 --> 01:11:29,347
Küçük bir sorunumuz var.
Durum pek parlak değil.

560
01:11:30,952 --> 01:11:34,069
İnşaat komisyonunun elinde
bir şekilde şirketin teklifi kabul edildi

561
01:11:34,392 --> 01:11:42,231
etkimiz dışında. O daha kısaydı
bizimkinden daha kabul edilebilir ve dolayısıyla daha kabul edilebilir.

562
01:11:43,832 --> 01:11:48,508
Sahibi David'di
Weinstock, bilinmeyen tür.

563
01:11:51,992 --> 01:11:54,460
John onunla buluşmaya gitti.

564
01:11:54,632 --> 01:11:57,908
John Tartemella. -David Weinstock.
- Merhaba David.

565
01:11:59,312 --> 01:12:04,784
Kahve? - Bir kahve sipariş et. - Meyve suyu alacağım.
- İki kahve. - Kahve içmem.

566
01:12:05,032 --> 01:12:11,471
Bir kahve iç David. - Tamam...
- Pasta ister misin? - Hayır. - Pastayı al.

567
01:12:11,872 --> 01:12:15,308
Gerçekten aç değilim.
-Elbette öylesin. Bir pasta al.

568
01:12:18,152 --> 01:12:23,624
David, seninle bir sorunumuz var.
Bahçenin Yenilenmesi.

569
01:12:24,032 --> 01:12:27,911
Biliyorsun teklifler hileli
yani bazı arkadaşlarımız

570
01:12:28,192 --> 01:12:31,628
iş buluyorlar. Herkes buna dahil
teklif. Ve sonra sen ortaya çıktın,

571
01:12:31,832 --> 01:12:36,064
hiçbir şey bilmemek. Bir teklifle
Bizimkinden 3 milyon daha düşük.

572
01:12:36,272 --> 01:12:39,548
Sorun değil. Bunu bilmiyordun.
Bu yüzden açıklamak için buradayım.

573
01:12:58,872 --> 01:13:04,105
Kendinizi büyük bir oyunun ortasında buldunuz.
Tanınmayan birisin...

574
01:13:05,512 --> 01:13:09,903
sorun yaşarsınız. biliyorum
gözlerinizi oyacak insanlar.

575
01:13:13,392 --> 01:13:16,748
İş ayarlandı.

576
01:13:18,832 --> 01:13:21,869
O zaman ne yapmalıyım?

577
01:13:25,352 --> 01:13:30,585
İşte 25.000 dolar.
Tüm masraflarınızı karşılayacaktır.

578
01:13:31,152 --> 01:13:37,546
Komisere çekildiğinizi söyleyeceksiniz
teklifin. - Ama Bay Tartamella.

579
01:13:37,912 --> 01:13:41,222
Lütfen bana John deyin.
- John, bir ortağım var.

580
01:13:41,432 --> 01:13:44,151
Önce onunla konuşmalıyım.

581
01:13:49,632 --> 01:13:59,780
Dinle David... Yapabilirsin
benimle veya onlarla iş yapmak için.

582
01:14:15,352 --> 01:14:19,550
İyi. İş için yarışacaksınız
Prospect Place 340'ın yenilenmesi mi?

583
01:14:19,832 --> 01:14:24,110
Evet, üzerinde çalışıyordum. - Matematik yap
giderler ve yüzde 3 ekleyin.

584
01:14:24,352 --> 01:14:28,265
Bu bizim için. Bana bir teklifte bulunacaksın
ve işiniz garantilidir.

585
01:14:28,592 --> 01:14:31,902
Gerçekten mi? - Bunu bunun bir parçası olarak düşün
bizim bunu anlamak

586
01:14:32,112 --> 01:14:37,470
işadamları nasıl olmalıyız
barışı koruyacaktı. Temizlemek? - Öyle.

587
01:14:37,712 --> 01:14:40,670
İşiniz bittiğinde arayın.

588
01:14:48,952 --> 01:14:54,106
Oscar'ı hak ediyorum.
- İyi günler.

589
01:14:54,472 --> 01:14:57,828
Tüm sorunlar değil
çok kolay çözüldü.

590
01:14:58,112 --> 01:15:01,343
Kefauver Komisyonu
sorgulamalarla devam etti.

591
01:15:01,632 --> 01:15:04,829
Sanki her gün gibiydi
ünlü birini sorguluyorlar.

592
01:15:05,192 --> 01:15:09,902
...onları yıllardır tanırım.
- Kararlı olacağım.

593
01:15:10,192 --> 01:15:14,231
Ağustos ayında bir öğleden sonra
1950 yılında bir toplantı yapıldı.

594
01:15:14,512 --> 01:15:18,869
Hasbrouck Heights'taki evinize.
Sen, kardeşin, katıldınız

595
01:15:19,272 --> 01:15:24,392
Joe LaPlaca, Pete LaPlaca,
Goldman kardeşler ve diğerleri.

596
01:15:25,952 --> 01:15:29,661
Üzgünüm ama o toplantı
sürdürülemedi.

597
01:15:29,912 --> 01:15:35,032
İster 1950 ister 1930. - Yapabilirsin
neden olmadığını açıkla

598
01:15:35,272 --> 01:15:42,826
tutabilir mi? - Çünkü öyle olur
herkes onu hatırladı. Ben bile.

599
01:15:43,112 --> 01:15:54,307
Toplantı olmadı mı diyorsun?
- Öyle değil. - Olabilirdi. - Öyle değil.

600
01:15:56,672 --> 01:16:03,828
O insanlar hâlâ hayatta mı? - Onlar insan
gerçekten yaşa. Biz de hayattayız.

601
01:16:04,672 --> 01:16:07,112
Bugün hepimiz hayattayız
eğer söylemek istediğin buysa.

602
01:16:12,152 --> 01:16:14,712
Yavaşla!

603
01:16:29,712 --> 01:16:33,944
O çok tatlı. - Hoş değil.
O benim kardeşim.

604
01:16:37,792 --> 01:16:43,628
Harika. Erkekler gibi değil
Brooklyn'de deri ceket giyiyor

605
01:16:43,832 --> 01:16:49,987
ve tehlikeli görünmek istiyorlar.
O farklı.

606
01:16:58,552 --> 01:17:03,342
Oğlum Bill'in çıraklığı
sadece iş cephesinde değildi.

607
01:17:03,632 --> 01:17:08,023
New York'a geldikten kısa bir süre sonra
Rozali Profaci ile çıkmaya başladı

608
01:17:08,232 --> 01:17:11,269
araba arkadaşı
kız kardeşi Katherine'in

609
01:17:11,512 --> 01:17:14,629
ve yeğenim
arkadaşım Joe Profacio.

610
01:17:40,872 --> 01:17:44,911
Yine de onun burada olması hoşuma gitmedi.
New York yeri değildi

611
01:17:45,192 --> 01:17:48,025
bir oğul yetiştirdiğin için.

612
01:17:50,552 --> 01:17:58,982
Frank Amca seni eve götürecek.
Eşyalarını topla. Tuscon'a gidiyorsun.

613
01:18:01,592 --> 01:18:06,302
Tuscon'a gitmek istemiyorum.
Ailemle birlikte burada kalmak istiyorum.

614
01:18:06,752 --> 01:18:11,064
Okula geri dönmelisin.
Hukuk okuyorsun. Bu bir iş değil

615
01:18:11,312 --> 01:18:14,622
senin için. Yalnız kalmak zorundasın
Geleceğinizi inşa etmek için.

616
01:18:14,872 --> 01:18:19,992
Geleceğim burada. istiyorum
Seninle ve Frank amcamla kalıyorum.

617
01:18:20,672 --> 01:18:26,702
Neden? - Çünkü bu benim.
Bundan gurur duyuyorum. Senin gibi.

618
01:18:28,032 --> 01:18:31,741
Herhangi bir aptal getirebilir
karar. Ama sorumluluk al

619
01:18:31,992 --> 01:18:36,429
bu karar için... İşte burada
bir adamı aptaldan ayırt eder.

620
01:18:37,072 --> 01:18:42,385
Anlıyor musunuz? - Evet.
- Anladın mı? - Yaptım.

621
01:18:44,912 --> 01:18:51,988
Bana çok yardımcı oluyor Joe. O bile
yaşlılar da onu seviyor. Onlar gibi bir hikaye.

622
01:18:52,272 --> 01:18:55,867
Benimkinden neredeyse 25 yıl sonra
mafya ve Salvatore'da gelir

623
01:18:56,152 --> 01:19:03,581
ailenin bir üyesi haline geldi.
Gurur duydum.

624
01:19:04,632 --> 01:19:07,351
Sen bunu hak ediyorsun.

625
01:19:25,312 --> 01:19:28,304
Seninle gurur duyuyorum.

626
01:19:41,872 --> 01:19:42,152
Olmaya karşı direncime rağmen
New York'un entrikalarına kapılmış,

627
01:19:42,152 --> 01:19:46,987
Olmaya karşı direncime rağmen
New York'un entrikalarına kapılmış,

628
01:19:47,272 --> 01:19:52,585
oğlumun varlığı
büyük rahatlık sağladı.

629
01:19:52,832 --> 01:19:57,860
Kan sudan daha kalındır.

630
01:19:58,232 --> 01:20:02,384
sadece bunu umuyordum
Büyük bir hata yapmadım.

631
01:20:34,352 --> 01:20:37,788
FİLM GERÇEKLERE UYGUNDUR
İNSANLARA VE KİŞİLERE YÖNELİK ETKİNLİK.

632
01:20:37,992 --> 01:20:41,382
BAZI UNSURLAR KURGULUDUR
DAHA FAZLA İLGİ İÇİN.

633
01:20:46,920 --> 01:20:54,277
tarafından dizi
FİLM USTASI